1
00:00:16,233 --> 00:00:17,104
Shh!

2
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
Shh!

3
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
Vă rog.

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
Shh! Te rog nu plânge.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,544
Te rog, te rog, te rog, te rog.

6
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Shh, shh, te rog taci.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Te rog să taci.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,391
Te rog nu plânge!

9
00:00:43,521 --> 00:00:45,480
Te rog, te rog!

10
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Te rog, te rog!

11
00:00:47,047 --> 00:00:47,960
Shh!

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
Doar nu te uita la el.

13
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Shh, shh, shh.

14
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
Shh!

15
00:00:56,404 --> 00:00:57,361
Shh!

16
00:00:57,492 --> 00:00:58,406
Vă rog!

17
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
Te rog nu te uita!

18
00:02:18,529 --> 00:02:19,443
Wyatt?

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,553
Rachel?

20
00:02:44,512 --> 00:02:45,469
Rachel?

21
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
Nu.

22
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Nu!

23
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
Nu!

24
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
Picea abies.

25
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Quercus alba.

26
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
Fraxinus americana.

27
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
molid norvegian.

28
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Stejar alb.

29
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
frasin american.

30
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
Bun.

31
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
Și ăla de acolo?

32
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
Betula papyrifera.

33
00:03:49,794 --> 00:03:50,752
Nu chiar.

34
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
mesteacăn alb european.

35
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Îți poți da seama după scoarță.

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Se curăță mai puțin.

37
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Frunzele sunt triunghiulare.

38
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
Dublu dint
este mai pronunțată.

39
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
Cum a început?

40
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
Nu stiu.

41
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
Îngrijitorul a spus 11:30.

42
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
Poate mai e altul
ușă putem încerca.

43
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Bună, Ellie.

44
00:05:08,612 --> 00:05:10,527
Acesta este Nicky Gallagher de la
grup de doliu la Windsor.

45
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
Sper că te descurci bine.

47
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
Am vrut doar să văd dacă tu
am primit pachetul pe care ti l-am trimis.

48
00:05:17,142 --> 00:05:20,755
Este pentru fotografie
proiect despre care vă spuneam.

49
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
Știu că sună ciudat,
dar multă lume

50
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
spune că este foarte tămăduitor.

51
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
Oricum, ti-am trimis un
link despre asta și...

52
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
domnule Randolph?

53
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Îmi pare rău, am încercat
uşa din faţă.

54
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Ellie Grumman.

55
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Și băiatul?

56
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
Scuzați-mă?

57
00:06:22,599 --> 00:06:26,298
Fiul tău ajută
cu lucrarea copacului.

58
00:06:26,429 --> 00:06:27,865
Nu asta este al meu
mi-a spus îngrijitorul?

59
00:06:27,996 --> 00:06:28,910
Da.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
Wyatt e în camion.

61
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
I-a însângerat nasul.

62
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
A fost vreun accident?

63
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
Nu, nu.

64
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
Doar un nas însângerat.

65
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
Hm.

66
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
E frumos
proprietatea pe care o ai.

67
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
Sunteți aici de mult timp?

68
00:06:48,190 --> 00:06:50,671
Toată viața mea.

69
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
Plus tot ce a mai rămas din ea.

70
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Ei bine, dacă vrei
informează-mi despre treabă,

71
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
putem începe imediat.

72
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
Îngrijitorul a spus că va fi
durează vreo trei zile?

73
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
Puțin mai mult, ar trebui să mă gândesc.

74
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
Murray e plecat pentru o lună.

75
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
Locuiește în oraș, oricum,
deci cabana este goală.

76
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Sunt destule
spațiu pentru tine acolo.

77
00:07:25,967 --> 00:07:26,881
Vezi pasarela?

78
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Sigur.

79
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
Dincolo de asta, există
un drum de trăsuri.

80
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Copacii sunt toți marcați.

81
00:07:33,540 --> 00:07:36,586
Tot ce este
marcat este distrus.

82
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Distrus?

83
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
Doborâte și despicate pentru lemn de foc.

84
00:07:40,851 --> 00:07:43,201
15 inci pentru
șemineu la parter.

85
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
9 inci pentru
aragaz în dormitorul meu.

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
Stivuiți-l la subsol.

87
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Ai nevoie doar de lemn de foc?

88
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Nu poate fi nici unul
mai lung de 9 inci,

89
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
altfel nu va fi
incape in aragaz.

90
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
Există un tractor și un
splitter în garaj.

91
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
Se macină cioturile.

92
00:07:58,042 --> 00:08:01,524
Nu avem acel echipament.

93
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
Apoi doar lăsați-l să putrezească.

94
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Există vreo problemă?

95
00:08:10,402 --> 00:08:11,447
Nu.

96
00:08:11,578 --> 00:08:12,492
Nicio problemă.

97
00:09:53,114 --> 00:09:55,203
Whoa, ești bine?

98
00:09:55,333 --> 00:09:56,596
Să mergem să ne rezolvăm
in la cabana.

99
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
Mai este ceva?

100
00:10:28,410 --> 00:10:32,153
Mă întrebam dacă
Aș putea obține un, um...

101
00:10:32,283 --> 00:10:33,763
un avans, un-- un depozit.

102
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Pot face toată suma.

103
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
Verificați OK?

104
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
Cecul e bine.

105
00:11:27,034 --> 00:11:30,559
Ar fi trebuit
adus saci de dormit.

106
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Nu dorm sub asta.

107
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
Ei bine, nu va trebui.

108
00:11:39,699 --> 00:11:40,569
Nu se va răci atât de mult.

109
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Perna aia miroase
ca pișul de pisică.

110
00:11:47,750 --> 00:11:49,143
De ce nu am putea
doar dormi acasa?

111
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
Pentru că ăsta e un cuplu
sute de dolari în benzină.

112
00:11:52,146 --> 00:11:55,976
Și nu conduc două ore
înainte și înapoi în fiecare zi.

113
00:11:56,106 --> 00:12:00,545
În plus, m-am gândit
fiind departe de casă

114
00:12:00,676 --> 00:12:03,592
ne-ar putea face bine
această perioadă a anului.

115
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
Locul este în
mijlocul de nicăieri.

116
00:12:15,517 --> 00:12:16,431
Nici măcar să nu primești semnal.

117
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
A aparținut bunicului meu.

118
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
Tăiată din magnolie stea.

119
00:12:41,717 --> 00:12:45,590
Nu mai găsi acea specie.

120
00:12:45,721 --> 00:12:49,551
Oricine spune arboricol
extincția nu este reală

121
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
nu a mers să caute
pentru Magnolia stellata.

122
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Hei, este tatuajul tău.

123
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
Cum se face că niciodată
ai mai vorbit despre el?

124
00:13:05,872 --> 00:13:06,786
Bunicul tău.

125
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
abia îmi amintesc de el.

126
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
Câți oameni trăiesc
conacul acela, crezi?

127
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Doar el.

128
00:13:23,672 --> 00:13:26,806
Doar bătrânul singur?

129
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
Aşa cred.

130
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Pariază pe întregul nostru apartament
clădirea ar putea încăpea acolo.

131
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
Hm.

132
00:13:34,074 --> 00:13:37,904
Ar trebui să preia,
devin squatters.

133
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Gândește-te că există
pește în acel iaz?

134
00:13:40,123 --> 00:13:41,037
Nu știu.

135
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
De ce?

136
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
Poate voi încerca să prind unul.

137
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
Prăjiți-l pentru cină.

138
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
Da, nu cred.

139
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
Nu crezi
există vreun pește?

140
00:13:53,267 --> 00:13:55,660
Nu, nu cred
te duci la pescuit.

141
00:13:55,791 --> 00:13:56,966
Nu am venit aici pentru asta.

142
00:14:04,887 --> 00:14:05,845
Ce?

143
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
Se amestecă cu apă
deci nu voi observa?

144
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
Cam asta e corect?

145
00:14:15,376 --> 00:14:17,465
Pune-o într-o lovitură
sticla sau ceva.

146
00:14:17,595 --> 00:14:19,249
Nu încerca să te ascunzi
este într-o sticlă de apă

147
00:14:19,380 --> 00:14:22,862
pe care îl înfășurați cu bandă adezivă
ca sa stii care este.

148
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
Da, așa am crezut.

149
00:14:28,868 --> 00:14:31,305
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

150
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
Care este secretul?

151
00:14:34,134 --> 00:14:35,048
Care este secretul?

152
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
ce faci?

153
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Mă uit doar la videoclipuri vechi.

154
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
De ce nu te duci
te pregatesti de culcare?

155
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
De ce îmi faci asta?

156
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
Ai un 9 la 5

157
00:15:08,211 --> 00:15:15,088
Deci voi lua tura de noapte

158
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
Și nu te voi mai vedea niciodată

159
00:15:19,701 --> 00:15:23,879
Dacă mă pot ajuta

160
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
De ce ne este frică?

161
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
Cum ne vindecam?

162
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
Le-am cerut acestor femei să țină
oglinda de parcă ei

163
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
își țineau din nou copilul.

164
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Simțiți greutatea.

165
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
Simți dorul.

166
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
Când împărtășim
povești despre pierderea noastră,

167
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
ne împăcăm cu durerea noastră.

168
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
Ne dăm seama că nu suntem singuri.

169
00:16:43,654 --> 00:16:47,310
Copiii nu se presupune
să moară înaintea părinților lor.

170
00:16:47,441 --> 00:16:48,529
Lumea merge mai departe.

171
00:16:48,659 --> 00:16:50,835
Dar pentru noi viața se oprește.

172
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Timpul este înghețat pe urmele lui.

173
00:16:53,664 --> 00:16:57,103
O bucată din noi înșine
acum lipsește pentru totdeauna.

174
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
Oglinda este o reflexie
de acel gol.

175
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
Ținem că nu
vindecă, nu eliberează,

176
00:17:03,892 --> 00:17:06,808
dar pentru a realiza gaura care
va fi pentru totdeauna o parte din noi

177
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
acum.

178
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
„Portrete ale durerii”.

179
00:17:11,247 --> 00:17:14,337
Acest proiect a fost creat
să ne susținem unii pe alții,

180
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
împărtășește poveștile noastre și
știi că călătoria noastră este...

181
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
Atenție.

182
00:18:22,710 --> 00:18:25,104
Vei cădea.

183
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
Care sunt acele lucruri?

184
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Lanterne.

185
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Lumini.

186
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
Asta trebuie să fi fost
un fel de teatru.

187
00:19:08,364 --> 00:19:09,278
Off!

188
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
Opreste asta!

189
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
ce faci?

190
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
Cum arată?

191
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
Nu așa!

192
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
De cate ori ti-am spus?

193
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Porniți ferăstrăul pe
pământ, un picior în mâner,

194
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
cu frâna de lanț pusă.

195
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
O faci stând în picioare ca
asta, se va retrage.

196
00:19:25,860 --> 00:19:27,688
Așa faci tu.

197
00:19:27,818 --> 00:19:29,733
Nu contează cum o fac.

198
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
Am avut ani de practică.

199
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Nu ai făcut-o.

200
00:19:33,650 --> 00:19:36,697
Tot ceea ce.

201
00:19:36,827 --> 00:19:38,960
Nu lăsați asta.

202
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
Uită-te la mine.

203
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Am spus uita-te la mine.

204
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
Ce?

205
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
Acest lanț se mișcă
la 85 de mile pe oră.

206
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Ai idee ce
asta iti va face piciorul?

207
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
O va sfărâma.

208
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Tăiați până la os.

209
00:20:00,286 --> 00:20:01,200
Îmi pare rău.

210
00:20:57,430 --> 00:20:58,387
Wyatt?

211
00:21:03,610 --> 00:21:04,611
Wyatt?

212
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
Wyatt?

213
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
Wyatt!

214
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
ce faci?

215
00:21:58,621 --> 00:22:00,101
M-ai speriat.

216
00:22:00,231 --> 00:22:03,539
Așa eu
doresc să fie îngropat.

217
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
Lasă-mă pentru păsări.

218
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Scoală-te.

219
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
Trebuie să devin mai mare
ferăstrău din camion.

220
00:24:53,448 --> 00:24:55,276
Wyatt!

221
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
Wyatt!

222
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
Oh, Doamne!
Nu!

223
00:25:00,760 --> 00:25:01,500
Nu!

224
00:25:01,630 --> 00:25:02,544
Wyatt!

225
00:25:07,984 --> 00:25:09,638
Oh, Doamne.

226
00:25:09,769 --> 00:25:10,900
Oh!

227
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
Oh, să nu-mi mai faci niciodată asta.

228
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Nu-mi mai face asta niciodată.

229
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
De acum înainte, Edward
sta departe de acea canoe.

230
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Se înțelege asta?

231
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
Este Wyatt, dar
da, inteles.

232
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
Wyatt, da, desigur.

233
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
E bine?

234
00:25:58,905 --> 00:26:02,038
E zguduit, dar OK.

235
00:26:02,169 --> 00:26:02,996
Și-a pierdut telefonul.

236
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
Pot să-l văd?

237
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
El doarme.

238
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
Acesta... acesta a fost al meu
când aveam vârsta lui.

239
00:26:18,011 --> 00:26:20,491
Obișnuiam să pescuiesc bluegills
de pe podul de acolo.

240
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
El va... va trebui să caute
târâtoare în grădina de nord.

241
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
Lor... le place
acolo din cauza umbrei.

242
00:26:27,716 --> 00:26:30,893
Deci, um, aici.

243
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
De ce m-ai angajat?

244
00:26:40,642 --> 00:26:43,471
Eu... nu am făcut-o.

245
00:26:43,602 --> 00:26:45,386
Murray, îngrijitorul meu, te-a ales pe tine.

246
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
De ce ai angajat un arborist?

247
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
Tot ce ai nevoie este o
doborâtor cu ferăstrău de moară.

248
00:26:51,348 --> 00:26:54,961
Pentru mine este la fel.

249
00:26:55,091 --> 00:26:58,442
Dar de ce copacii aceia?

250
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
ma scuzati?

251
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
Sunt perfect sănătoși.

252
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
Nici un semn de boală.

253
00:27:03,534 --> 00:27:07,843
Sunt destule lemne de foc
aproape de casa.

254
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Obișnuiam să fac plimbări acolo.

255
00:27:16,156 --> 00:27:21,857
Recent, m-am prăbușit,
a devenit dezorientat,

256
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
și abia mi-a găsit
drumul înapoi spre casă.

257
00:27:27,950 --> 00:27:30,474
Care este locul acela?

258
00:27:30,605 --> 00:27:34,478
Ei bine, este o
teatru pentru copii.

259
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
Zile mai fericite.

260
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Nu e treaba mea, atunci.

261
00:28:05,727 --> 00:28:07,642
Ajutor, cineva!

262
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Ajutor, ajutor, te rog!

263
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Ajutor!

264
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
Te rog ia-ma...

265
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
scoate-mă afară.

266
00:28:18,479 --> 00:28:19,654
Scoate-mă afară.

267
00:28:22,875 --> 00:28:23,789
Wyatt?

268
00:28:23,919 --> 00:28:24,746
Ah!

269
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
Scoate-mă... scoate-mă afară!

270
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
Hei, hei.
Hei, uită-te la mine.

271
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
Ești bine.

272
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
Ești bine.

273
00:28:34,538 --> 00:28:35,409
Da?

274
00:29:02,958 --> 00:29:08,007
Ei bine, sunteți un fir de
lemne de foc și un salariu acum.

275
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Viața e o cățea.

276
00:29:27,896 --> 00:29:30,116
fugi, vino din nou...

277
00:29:58,709 --> 00:30:01,234
Îți amintești de
visul pe care l-ai avut aseară?

278
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Nu chiar?

279
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
Este același vis?

280
00:30:14,247 --> 00:30:15,204
Corbul?

281
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
Nu.

282
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
M-am închis înăuntru
iar dulapul.

283
00:30:26,302 --> 00:30:30,524
Nu ai fost blocat
în interiorul dulapului.

284
00:30:30,654 --> 00:30:36,617
Te-ai ascuns acolo cu tine
centura legată de uşă.

285
00:30:36,747 --> 00:30:39,402
Tot ceea ce.

286
00:30:39,533 --> 00:30:43,667
Îți amintești
de ce ai facut asta?

287
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
Mi-a fost frică, cred.

288
00:30:46,975 --> 00:30:50,544
Ți-e frică de ce?

289
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
Chestia aia care a ucis-o pe Rachel.

290
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
Nimic nu a ucis-o.

291
00:30:55,984 --> 00:31:01,860
Moarte subită a sugarului,
asa o numesc ei.

292
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
Practic, doar rahat de noroc.

293
00:31:03,949 --> 00:31:07,343
Dar trebuia
verifică-o în noaptea aceea.

294
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
Deci ai putea dormi.

295
00:31:08,779 --> 00:31:09,955
Nu ar fi avut
a făcut vreo diferență.

296
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Adu încărcătura aia în casă.

297
00:31:14,698 --> 00:31:16,352
Aruncă-l de splitter.

298
00:32:16,543 --> 00:32:21,330
„Nimic nu a ucis-o”.

299
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
„Nu ar fi avut
a făcut diferența.”

300
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
Acum alimentați a doua frânghie
sus prin prima buclă.

301
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Mhm.

302
00:33:15,689 --> 00:33:20,172
Și apoi odihniți capătul de lucru
deasupra liniei sale de picioare.

303
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
Bine, trage-o.

304
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
Doar așa.

305
00:33:28,571 --> 00:33:29,529
Arată bine.

306
00:33:34,925 --> 00:33:35,926
Vrei să încerci din nou?

307
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
Copacul acela este pe moarte.

308
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Ce s-a întâmplat?

309
00:33:48,809 --> 00:33:51,855
Venturia saliciperda.

310
00:33:51,986 --> 00:33:54,771
rănirea salciei.

311
00:33:54,902 --> 00:33:57,122
Asta e doar jumătate din poveste.

312
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
Încă puteți vedea unde
trunchiul a fost despicat cu mult timp în urmă.

313
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
Probabil înainte de a te naște.

314
00:34:04,781 --> 00:34:07,393
Despică?

315
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
Prin fulger?

316
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
Da.

317
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
Sau poate o furtună de gheață.

318
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
Vezi că întuneric,
țesut cambium lucios

319
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
provenind din interiorul cavității?

320
00:34:24,192 --> 00:34:25,150
Pare aproape vulcanic.

321
00:34:28,762 --> 00:34:31,069
Acesta este lemnul rănii.

322
00:34:31,199 --> 00:34:34,594
Vindecă copacul
ca țesutul cicatricial.

323
00:34:34,724 --> 00:34:37,423
Doar, în acest caz,
a încetat să crească în.

324
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
Cum de?

325
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
Greu de spus.

326
00:34:41,514 --> 00:34:45,039
Dar a devenit
sensibile la ciuperci.

327
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
În acest moment, este
practic se sinucide.

328
00:36:28,360 --> 00:36:31,014
Ce a ucis-o?

329
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
Rachel.

330
00:36:35,454 --> 00:36:36,542
Rachel.

331
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Rachel.

332
00:36:38,761 --> 00:36:39,719
Rachel.

333
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
Wyatt!

334
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
Ce este toată această apă?

335
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Ce sa întâmplat cu ușa?

336
00:37:01,480 --> 00:37:02,263
Ce usa?

337
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
Ușa garajului.

338
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
Nu am nici o idee.

339
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
Am văzut ceva.

340
00:37:23,893 --> 00:37:27,680
Nu era nimic
sub canoe.

341
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
nu vorbesc
despre canoe.

342
00:37:29,899 --> 00:37:30,900
La dracu.

343
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
La dracu.

344
00:38:22,735 --> 00:38:25,128
E ceva în neregulă?

345
00:38:25,259 --> 00:38:29,176
După cum am spus, tu... ai nevoie
un tăietor, nu un arborist.

346
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
Vor aduce un echipaj înăuntru
cu echipamentul adecvat.

347
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
Au luat o moară
văzut, chiar mai bine.

348
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
Pinii aceia vor da
tu niște cherestea de calitate.

349
00:38:38,011 --> 00:38:40,448
Nu mă interesează cheresteaua.

350
00:38:40,579 --> 00:38:44,409
Apoi o vor scoate.

351
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
Uite, dacă toți
nevoie este lemn de foc,

352
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
e un stejar mort pe câmp.

353
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
Îți va da doi
corzi cel putin.

354
00:38:50,719 --> 00:38:52,547
Aș putea avea asta
terminat până în seara asta.

355
00:38:52,678 --> 00:38:55,724
Dar după aceea, este
cel mai bine că mergem.

356
00:38:55,855 --> 00:38:57,335
Ai fost deja plătit.

357
00:39:02,209 --> 00:39:06,909
Uite, ce-i asta
cu adevărat totul despre?

358
00:39:07,040 --> 00:39:11,740
Ușa noastră a fost bătută.

359
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
E cineva înăuntru?

360
00:39:13,960 --> 00:39:20,706
Nu că știu eu, dar
erau urme pe podea.

361
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Apă.

362
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Poate a fost fiul tău.

363
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
Wyatt spune că nu a fost el.

364
00:39:25,493 --> 00:39:28,496
Poate că nu este
spunând adevărul.

365
00:39:28,627 --> 00:39:31,107
Wyatt nu minte.

366
00:39:31,238 --> 00:39:33,806
Era în interiorul acestei case.

367
00:39:33,936 --> 00:39:34,894
Când?

368
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
Astăzi.

369
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
Nu este posibil.

370
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
Intră.

371
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
Unde ai gasit asta?

372
00:40:33,909 --> 00:40:36,695
În salon.

373
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Trebuie să fi uitat
să-mi încui ușile.

374
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
Băiatul are nevoie de reguli.

375
00:40:43,528 --> 00:40:45,355
Disciplina.

376
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
Dă-le un centimetru,
iau o milă.

377
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
La fel ca fratele meu, Victor.

378
00:40:51,710 --> 00:40:54,147
Am fost dat afară din fiecare
scoala la care am fost vreodata...

379
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
public, privat, parohial.

380
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
Părinții mei au angajat tutori.

381
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
Nici nu i-a luat.

382
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
Și-a aruncat cărțile înăuntru
incineratorul.

383
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
De ce l-ai numit Edward?

384
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
ma scuzati?

385
00:41:16,691 --> 00:41:21,870
Ieri, tu
l-a numit pe fiul meu „Edward”.

386
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
Acesta era numele bunicului meu.

387
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
Numele tatălui meu, de asemenea.

388
00:41:30,052 --> 00:41:33,186
Nu știu.

389
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Ei bine, mulțumesc pentru cuțit.

390
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
Mă voi vedea afară.

391
00:43:21,468 --> 00:43:26,125
Ai fost înăuntru
Casa domnului Randolph?

392
00:43:26,255 --> 00:43:27,474
Ce?

393
00:43:27,605 --> 00:43:31,130
Te întreb dacă ai făcut-o
fost înăuntrul casei.

394
00:43:31,260 --> 00:43:32,131
Nu.

395
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Unde ai gasit asta?

396
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
Wyatt, te rog.

397
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
Probabil că l-am pierdut când
Am căzut din canoe.

398
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
Da, asta
explică perfect cum

399
00:43:46,711 --> 00:43:47,929
a primit de la
fundul iazului

400
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
spre interiorul lui dl.
Casa lui Randolph.

401
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
Nu am intrat acolo!

402
00:43:51,367 --> 00:43:52,630
Opreste-te!

403
00:43:52,760 --> 00:43:53,892
Nu mă mai minți!

404
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
Vreau să repari asta
usa inainte de a merge la culcare.

405
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
Eu nu am făcut asta.

406
00:44:05,251 --> 00:44:06,078
Nu-mi pasă.

407
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
Doar repara.

408
00:44:07,601 --> 00:44:09,298
Ne-a urmărit aici.

409
00:44:09,429 --> 00:44:11,605
Ce?

410
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
Știi ce.

411
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Suficient.

412
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
Corbul.

413
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
Este acelasi...

414
00:44:18,003 --> 00:44:19,657
Ajunge!

415
00:44:19,787 --> 00:44:22,616
O pasăre nenorocită în dulapul tău
nu ți-a ucis sora.

416
00:44:22,747 --> 00:44:23,791
Tocmai sa întâmplat.

417
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
Asta este tot.

418
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
Îmi pare rău că a fost pe ceasul tău.

419
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
Opreste-te!
ce faci?

420
00:44:30,929 --> 00:44:31,756
Are un nume!

421
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
Opreste-te!

422
00:44:33,018 --> 00:44:34,236
- Acesta este numele ei!
- Wyatt!

423
00:44:34,367 --> 00:44:35,629
Rachel!

424
00:44:35,760 --> 00:44:37,022
Rachel!
Rachel!

425
00:44:37,152 --> 00:44:37,979
Rachel!

426
00:44:38,110 --> 00:44:39,198
Rachel!

427
00:44:39,328 --> 00:44:40,982
Rachel!
Rachel!

428
00:44:41,113 --> 00:44:42,027
Rachel!

429
00:44:44,464 --> 00:44:45,378
Wyatt!

430
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
Stai departe de mine!

431
00:44:48,207 --> 00:44:48,990
Wyatt!

432
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Da.

433
00:46:07,852 --> 00:46:12,117
Vă rog să mă ajutați.

434
00:46:12,247 --> 00:46:14,032
Cum?

435
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
Nu pot merge.

436
00:46:16,556 --> 00:46:18,819
Nu-mi simt picioarele.

437
00:46:18,950 --> 00:46:20,603
Spune-mi ce sunt
ar trebui să facă.

438
00:46:24,520 --> 00:46:28,350
Un copil nu moare doar.

439
00:46:28,481 --> 00:46:29,699
Știam că o poți face.

440
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
Ce vrei de la mine?

441
00:46:36,837 --> 00:46:39,057
Mâinile tale.

442
00:46:39,187 --> 00:46:41,537
Curajul tau.

443
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
Wyatt... mor.

444
00:51:56,722 --> 00:51:58,071
Cine e aici?

445
00:52:09,517 --> 00:52:10,518
Oh.

446
00:53:09,664 --> 00:53:10,622
Oh, Doamne!

447
00:53:39,694 --> 00:53:43,089
Arată-te, tu!

448
00:53:48,268 --> 00:53:49,226
Arată-te!

449
00:54:09,289 --> 00:54:12,945
Ce vrei de la mine?

450
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
Eu... nu stiu.

451
00:54:18,342 --> 00:54:19,778
Pleacă de aici.

452
00:54:23,129 --> 00:54:27,046
Ce mi-ai făcut?

453
00:54:27,176 --> 00:54:30,963
Ia-ți mama, împachetează
portbagajul tău și pleacă.

454
00:54:31,093 --> 00:54:32,007
Ieși!

455
00:55:06,738 --> 00:55:07,695
Wyatt!

456
00:55:18,053 --> 00:55:19,446
Oh, la naiba.

457
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
Intră!

458
00:55:58,877 --> 00:55:59,747
Nu.

459
00:56:02,794 --> 00:56:03,708
Plecăm.

460
00:56:06,319 --> 00:56:08,365
Haide!

461
00:56:08,495 --> 00:56:09,670
Mergem acasă.

462
00:56:09,801 --> 00:56:11,716
Nu încă.

463
00:56:11,846 --> 00:56:12,978
Urcă-te în camion.

464
00:56:19,724 --> 00:56:20,812
Afară!

465
00:56:20,942 --> 00:56:21,813
Acum!

466
00:56:36,610 --> 00:56:37,568
Wyatt!

467
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
Wyatt!

468
00:56:45,924 --> 00:56:46,925
La dracu '!

469
00:56:55,542 --> 00:56:58,197
Wyatt!

470
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
Vreau doar fiul meu înapoi.

471
00:57:12,559 --> 00:57:18,086
Orice s-a întâmplat aici, toate acestea
cu ani în urmă, chiar nu-mi pasă.

472
00:57:18,217 --> 00:57:19,566
Poate ar trebui.

473
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
Cine e asta?

474
00:57:30,316 --> 00:57:32,013
Fratele meu mai mare,
Victor și eu.

475
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
El este cel în vestă.

476
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
Isus.

477
00:57:39,673 --> 00:57:45,984
El
arată exact ca Wyatt

478
00:57:46,114 --> 00:57:47,115
Da.

479
00:57:50,423 --> 00:57:55,384
Și asta a fost creasta moșiei.

480
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Stema, a sunat tatăl meu
asta, pe vremea când așa ceva

481
00:57:58,823 --> 00:58:00,259
contat.

482
00:58:00,389 --> 00:58:04,045
Nu, este dintr-o gravură
pe cuțitul bunicului meu.

483
00:58:04,176 --> 00:58:11,749
Bunicul tău, Edward
Grumman, a fost vărul meu primar.

484
00:58:11,879 --> 00:58:15,143
Fiul lui Elizabeth Randolph,
sora tatălui meu.

485
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
Ce?

486
00:58:16,580 --> 00:58:20,366
A cheltuit cea mai mare parte
verile lui aici.

487
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
Adică până la tragedie.

488
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
Bănuiesc că nu ai vorbit niciodată
mult pentru familia ta.

489
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Edward a fost mai mult decât vărul meu.

490
00:58:36,469 --> 00:58:37,731
De ce mi-ai ascuns asta?

491
00:58:37,862 --> 00:58:41,648
Era cel mai bun prieten al meu.

492
00:58:41,779 --> 00:58:45,739
Noi... am căzut din
atinge de-a lungul anilor.

493
00:58:45,870 --> 00:58:47,698
Lucrurile nu au fost niciodată
la fel după acea vară.

494
00:58:47,828 --> 00:58:48,786
M-ai mințit.

495
00:58:48,916 --> 00:58:52,224
Am vrut să te cunosc mai întâi.

496
00:58:52,354 --> 00:58:55,227
Linia mea de sânge a dispărut.

497
00:58:55,357 --> 00:59:00,972
Tu și fiul tău
sunt tot ce a mai rămas.

498
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
Unde ești?

499
00:59:09,850 --> 00:59:11,243
Unde ești!

500
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
Vă rog!

501
00:59:12,461 --> 00:59:14,333
Nu poți
fă-mă să fac asta!

502
00:59:25,257 --> 00:59:27,520
Ce erau acelea
copiii fac aici?

503
00:59:30,654 --> 00:59:34,005
Erau orfani.

504
00:59:34,135 --> 00:59:37,791
A venit un nou grup
o săptămână în fiecare vară.

505
00:59:37,922 --> 00:59:43,754
Tot acest spațiu deschis unde ei
putea doar să alerge și să se joace și doar

506
00:59:43,884 --> 00:59:46,278
fiți copii fericiți.

507
00:59:47,932 --> 00:59:51,109
Părinții mei au primit a
mână privilegiată în viață.

508
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
Au simțit că acesta este
cel puțin puteau face.

509
00:59:57,158 --> 01:00:01,206
Un concurs a evoluat,
o tradiție inspirată

510
01:00:01,336 --> 01:00:04,775
de solstițiul păgân
și creaturile

511
01:00:04,905 --> 01:00:07,168
din aceste păduri ancestrale.

512
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Melodii înregistrate de
profesorii noștri de muzică.

513
01:00:11,564 --> 01:00:14,872
Costume cusute împreună
de servitoarea mamei mele.

514
01:00:15,002 --> 01:00:18,658
Părinții mei au vrut să le dea
ceva magic, transcendent.

515
01:00:18,789 --> 01:00:20,965
Ceva care
a sfidat zgomotul

516
01:00:21,095 --> 01:00:25,926
a orfelinatului lor, the
sumbruarea existentei lor.

517
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Au dormit în salon
după fiecare concurs de pădure.

518
01:00:30,627 --> 01:00:32,933
A făcut parte din distracție.

519
01:00:33,064 --> 01:00:37,634
Și era o seară
nu au vrut niciodată să se termine.

520
01:00:37,764 --> 01:00:42,987
Dar Victor... a fost
întotdeauna ceva nu este în regulă

521
01:00:43,117 --> 01:00:44,031
despre Victor.

522
01:00:46,773 --> 01:00:48,862
Am auzit-o odată pe mama spunând
că a ieşit din pântece

523
01:00:48,993 --> 01:00:52,431
cu un cuțit în cizmă.

524
01:00:52,561 --> 01:00:56,391
Bucuria părinților noștri
le-a dat acelor orfani,

525
01:00:56,522 --> 01:01:00,047
i-a torturat mintea,
i-a înnegrit inima.

526
01:01:03,181 --> 01:01:06,663
Și noaptea aceea a fost
mai rece decât de obicei.

527
01:01:06,793 --> 01:01:08,795
Victor știa că poate face
arata ca un accident.

528
01:01:12,799 --> 01:01:17,325
El a crezut că este așa
al naibii de inteligent în privința asta.

529
01:01:17,456 --> 01:01:19,676
Chiar s-a lăudat
la mine după aceea.

530
01:01:21,808 --> 01:01:26,073
I-a numit stăpâni plini.

531
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Nimeni nu le va lipsi, a spus el.

532
01:01:29,642 --> 01:01:32,906
Nimeni nu va plânge.

533
01:01:33,037 --> 01:01:36,388
- corpurile
dintre frații și surorile noastre,

534
01:01:36,518 --> 01:01:40,784
ca să se bucure
tu cu sfinții tăi pentru totdeauna

535
01:01:40,914 --> 01:01:42,263
si dintotdeauna.

536
01:01:42,394 --> 01:01:45,353
Întrebăm asta prin intermediul
Hristos Domnul nostru.

537
01:01:45,484 --> 01:01:46,703
Amin.

538
01:01:46,833 --> 01:01:48,226
A spus că mă va ucide
dacă am spus vreodată cuiva.

539
01:01:52,752 --> 01:01:53,710
Deci nu am făcut-o.

540
01:01:57,888 --> 01:02:01,195
Ce sa întâmplat cu el?

541
01:02:01,326 --> 01:02:06,810
L-am rugat să se întâlnească
eu pe pod.

542
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
L-ai înecat.

543
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
Nu, nu.

544
01:02:14,948 --> 01:02:20,301
Eu... Eu... L-am împins doar.

545
01:02:20,432 --> 01:02:23,740
Stânca l-a doborât.

546
01:02:23,870 --> 01:02:27,221
Iar apa a făcut restul.

547
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
Anchetatorul de poliție
a spus că a sărit.

548
01:02:29,615 --> 01:02:31,356
Cine eram eu să sugerez altfel?

549
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
Wyatt!

550
01:02:55,162 --> 01:02:56,468
Wyatt!

551
01:02:56,598 --> 01:02:58,600
Wyatt!

552
01:02:58,731 --> 01:03:01,081
Wyatt.

553
01:03:01,212 --> 01:03:02,082
Stop!

554
01:03:02,213 --> 01:03:03,127
Stop!

555
01:03:03,257 --> 01:03:05,564
Stop!

556
01:03:05,694 --> 01:03:07,131
M-a pus să o fac!

557
01:03:07,261 --> 01:03:08,175
A spus că trebuie să-l omor.

558
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
A trebuit să-i omor pe toți.

559
01:03:09,960 --> 01:03:11,265
- Bine, bine, calmează-te.
- Era chiar în fața mea.

560
01:03:11,396 --> 01:03:13,006
Era chiar acolo.
A spus că trebuie să-i omor.

561
01:03:13,137 --> 01:03:14,225
Stop!
Ce vrei sa spui?

562
01:03:16,357 --> 01:03:17,358
Nu!

563
01:03:23,669 --> 01:03:24,670
ce--

564
01:03:28,717 --> 01:03:31,329
Dacă trebuie
mai dă o periuță de dinți

565
01:03:31,459 --> 01:03:35,072
la rahaturile astea, dacă întreabă tati
Încă o dată să fiu politicos,

566
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
Împărtășește-mi jucăriile,
și lasă-i să câștige...

567
01:03:37,074 --> 01:03:38,379
nu e de mirare lor
mamicile nu au vrut

568
01:03:38,510 --> 01:03:39,946
ei, nenorociții rătăciți.

569
01:03:43,950 --> 01:03:45,082
Îmi pare rău.

570
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
Sună alarmele

571
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Farmecele animalelor sunt
plutind în aer

572
01:04:47,535 --> 01:04:50,408
Puterea dincolo de comparație

573
01:04:50,538 --> 01:04:55,239
Căutând să îndrăznească

574
01:04:55,369 --> 01:04:58,546
Vidra nu înoată
'rotund în apă

575
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
Unde esti azi?

576
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
Ea a înotat în jos
curge spre...

577
01:05:09,079 --> 01:05:10,863
Sună alarma

578
01:05:10,994 --> 01:05:12,343
Farmecele animalelor...

579
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
Ce este acolo?

580
01:05:15,302 --> 01:05:17,261
Corbul?

581
01:05:17,391 --> 01:05:18,305
E prea întuneric.

582
01:05:21,265 --> 01:05:22,179
Nu puteam vedea.

583
01:05:24,833 --> 01:05:26,096
Nu vei mânca.

584
01:05:26,226 --> 01:05:28,533
Nu vei dormi.

585
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Ai vrea măcar
bea niste suc?

586
01:06:02,088 --> 01:06:05,222
Tu ia ce este al tău.

587
01:06:05,352 --> 01:06:09,835
Nu vreau aceste lucruri
mai in casa mea.

588
01:06:09,966 --> 01:06:18,626
Doar ia ce este al tău și
părăsiți acest loc definitiv.

589
01:06:18,757 --> 01:06:22,761
Doar... părăsiți acest loc!

590
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
Și băiatul nu e Victor.

591
01:06:27,592 --> 01:06:28,506
Lasa-l in pace!

592
01:06:32,510 --> 01:06:35,861
Nu ai nicio treabă aici!

593
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
Nu știi că mă gândesc la tine?

594
01:06:45,784 --> 01:06:49,353
Îmi amintesc de tine.

595
01:06:49,483 --> 01:06:51,181
Îmi amintesc de voi toți.

596
01:06:59,276 --> 01:07:04,194
Ia-mă
în schimb, dacă trebuie.

597
01:07:28,435 --> 01:07:32,613
Nu mai e nimic
Pot face pentru tine.

598
01:07:32,744 --> 01:07:34,485
Ucide-l.

599
01:07:34,615 --> 01:07:38,706
Nu este Victor.

600
01:07:38,837 --> 01:07:39,881
Curând.

601
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
Va fi în curând.

602
01:07:45,713 --> 01:07:47,106
Atunci fă-o singur.

603
01:08:03,340 --> 01:08:04,558
Cum te simti?

604
01:08:09,128 --> 01:08:10,086
Poți să mănânci?

605
01:08:15,613 --> 01:08:16,744
Cizmele tale sunt încă ude.

606
01:08:16,875 --> 01:08:19,312
Eu... nu am vrut
uscați-le aseară

607
01:08:19,443 --> 01:08:20,574
în timp ce dormeai.

608
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
De ce sunt cizmele mele ude?

609
01:08:49,255 --> 01:08:50,126
Wyatt?

610
01:08:58,612 --> 01:09:00,962
Nu.

611
01:09:05,402 --> 01:09:06,359
Stai aici.

612
01:09:46,921 --> 01:09:48,358
Nu!

613
01:09:48,488 --> 01:09:49,402
Wyatt!

614
01:09:51,578 --> 01:09:52,579
Ajutor!

615
01:09:55,103 --> 01:09:56,061
Nu!

616
01:09:56,192 --> 01:09:57,715
Nu!

617
01:09:57,845 --> 01:09:58,803
Wyatt!

618
01:10:27,788 --> 01:10:28,615
Ah!

619
01:10:28,746 --> 01:10:29,747
La naiba!

620
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
„Și tu ești mort.

621
01:10:40,018 --> 01:10:43,195
La fel de tânăr și corect ca
ceva de naștere muritor.

622
01:10:43,326 --> 01:10:45,284
Și formă atât de moale.

623
01:10:45,415 --> 01:10:47,982
Și fermecat atât de rar.

624
01:10:48,113 --> 01:10:50,942
S-a întors prea curând pe Pământ”.

625
01:10:51,072 --> 01:10:53,466
a oferit preotul
acele cuvinte,

626
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
dar nu a existat
înmormântare pentru tine.

627
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
Tata era epuizat de
înmormântările din acea vară.

628
01:11:03,128 --> 01:11:06,784
Moartea ta a fost doar o notă de subsol
într-o vară de nespusă pierdere.

629
01:11:09,482 --> 01:11:13,094
Cum îndrăznești să hoți în doliu
pentru acei copii nevinovați!

630
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
Ai sărit de pe pod.

631
01:11:18,186 --> 01:11:23,670
Cât de ușor
toţi au fost păcăliţi.

632
01:11:25,150 --> 01:11:27,152
Ai ucis șapte
copii nevinovați.

633
01:11:29,763 --> 01:11:32,200
Am ispășit păcatul meu.

634
01:11:32,331 --> 01:11:33,550
Poți socoti pentru a ta?

635
01:12:07,932 --> 01:12:10,761
Victor.

636
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Ia-l!

637
01:12:37,744 --> 01:12:38,702
Wyatt!

638
01:12:42,793 --> 01:12:43,750
Wyatt?

639
01:12:46,274 --> 01:12:47,232
Wyatt!

640
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
Unde este el?

641
01:12:59,462 --> 01:13:00,419
Wyatt!

642
01:13:21,658 --> 01:13:25,444
Acestea nu erau aici înainte.

643
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Am fost în această cameră.

644
01:13:26,750 --> 01:13:27,925
Niciuna dintre acestea
fotografii au fost aici.

645
01:13:28,055 --> 01:13:32,364
Da, dar au fost.

646
01:13:32,495 --> 01:13:35,454
Au fost mereu.

647
01:13:35,585 --> 01:13:37,761
Pur și simplu nu le-ai putut vedea.

648
01:13:37,891 --> 01:13:40,677
Eu... nu înțeleg.

649
01:13:40,807 --> 01:13:47,640
Nu m-am prăbușit tocmai la
teatrul pentru copii din acea zi.

650
01:13:47,771 --> 01:13:53,733
Eu... am căzut în genunchi.

651
01:13:53,864 --> 01:14:02,133
I-am implorat, iartă
pe mine, te implor.

652
01:14:02,263 --> 01:14:05,789
Asta a fost acum un an.

653
01:14:05,919 --> 01:14:09,053
Acum un an?

654
01:14:09,183 --> 01:14:13,927
Atunci am fost prima dată
a început să observe lucruri.

655
01:14:14,058 --> 01:14:17,670
În copaci atârnau felinare.

656
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Urme de pași în grădină.

657
01:14:21,108 --> 01:14:25,896
Bețe tăiate în sulițe.

658
01:14:26,026 --> 01:14:30,509
Miros de umedă
blana dupa o ploaie.

659
01:14:30,640 --> 01:14:34,731
Le-am distrus pe acelea
fotografii cu ani în urmă.

660
01:14:34,861 --> 01:14:40,432
Și iată-i,
încă mă blestemă.

661
01:14:40,563 --> 01:14:43,217
Batjocorindu-mă.

662
01:14:43,348 --> 01:14:49,310
Cartea spune, „dar nu
lasa pe vinovati nepedepsiti.

663
01:14:49,441 --> 01:14:55,795
El pedepsește copiii și
copiii lor pentru păcat

664
01:14:55,926 --> 01:15:00,670
a părinţilor la al treilea
și a patra generație”.

665
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Nu prea ai timp.

666
01:16:18,661 --> 01:16:19,618
Wyatt!

667
01:16:19,749 --> 01:16:20,706
Wyatt!

668
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
Afară în apă

669
01:17:33,474 --> 01:17:36,608
Oh, unde ești azi?

670
01:17:36,739 --> 01:17:39,655
Doar merge pe stradă
la ferma vecinului

671
01:17:39,785 --> 01:17:44,660
Pentru a-l ajuta să repare gardul

672
01:17:44,790 --> 01:17:49,708
Tu ai fost cel care
a avut ideea pentru acel cântec.

673
01:17:49,839 --> 01:17:54,278
L-ai cântat lui
vrăbii, broaștele de lemn,

674
01:17:54,408 --> 01:17:58,630
și orice altceva
creaturi pe care le-ai putea prinde

675
01:17:58,761 --> 01:18:00,893
cu mana goala -

676
01:18:01,024 --> 01:18:05,724
înainte să le tăiați picioarele,
le-au scos globii ochi,

677
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
le-a ars cu o
lupa.

678
01:18:08,858 --> 01:18:13,514
Nebunia la o parte, ai fost
întotdeauna cea creativă.

679
01:18:13,645 --> 01:18:16,779
Du-mă la iaz.

680
01:18:16,909 --> 01:18:20,696
Cum ar putea tată
sa iti faci asta?

681
01:18:20,826 --> 01:18:22,872
În fiecare vară, adu
acei orfani de aici,

682
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
umple-le cu dragostea lui.

683
01:18:25,701 --> 01:18:28,051
Nici măcar nu a vorbit cu tine.

684
01:18:28,181 --> 01:18:30,531
Nu te cunoștea.

685
01:18:30,662 --> 01:18:34,231
Nici măcar nu te-a văzut.

686
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
Merge cu mine.

687
01:18:37,364 --> 01:18:40,803
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

688
01:18:40,933 --> 01:18:44,763
Copiii cu
otravă în plămânii lor.

689
01:18:44,894 --> 01:18:48,245
Apa împinge în a ta.

690
01:18:48,375 --> 01:18:51,204
Eu pe pod.

691
01:18:51,335 --> 01:18:52,379
Sânge pe mâini.

692
01:18:55,426 --> 01:18:59,865
Nu a existat o zi în care eu
nu ți-am cerut iertare.

693
01:19:02,520 --> 01:19:05,566
Sau ți-a blestemat existența.

694
01:19:15,228 --> 01:19:21,321
Acest frate, acest băiat...

695
01:19:21,452 --> 01:19:24,716
Nu este fratele tău.

696
01:19:24,847 --> 01:19:27,501
Lasă-l să plece.

697
01:19:27,632 --> 01:19:30,722
Singurul lucru care te leagă
pentru el este această familie zdrobită.

698
01:19:33,377 --> 01:19:36,032
Trecutul nostru uitat.

699
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Nu trecutul nostru.

700
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Secretele noastre.

701
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
Nu e prea târziu, Wyatt.

702
01:19:53,049 --> 01:19:55,529
Descătușează-te
cât mai poți.

703
01:19:58,532 --> 01:20:01,448
am
mi-a fost dor de tine, Victor.

704
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
Hm.

705
01:20:51,150 --> 01:20:52,238
Wyatt!

706
01:20:53,283 --> 01:20:54,850
Wyatt!

707
01:20:54,980 --> 01:20:55,894
Wyatt.

708
01:20:56,025 --> 01:20:56,852
Wyatt!

709
01:21:09,473 --> 01:21:11,692
Hai, hai.

710
01:21:11,823 --> 01:21:13,085
Mamă, am înțeles.

711
01:21:13,216 --> 01:21:14,217
Grăbește-te atunci.

712
01:21:14,347 --> 01:21:15,218
Ești înghețat.

713
01:21:15,348 --> 01:21:16,262
Unde mergem?

714
01:21:16,393 --> 01:21:17,350
Doar mergem.

715
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
Wyatt?

716
01:22:30,119 --> 01:22:30,989
Să mergem.

717
01:22:31,120 --> 01:22:32,643
exersez.

718
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
Ce?

719
01:22:34,427 --> 01:22:35,385
Practica!

720
01:22:42,218 --> 01:22:43,523
Practic ce?

721
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
Ferăstrăul!

722
01:22:45,221 --> 01:22:48,398
Pornirea ferăstrăului, ca
mereu mi-ai spus să fac.

723
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
„Puneți frâna de lanț,
testați frâna de lanț.

724
01:22:51,096 --> 01:22:53,577
Saw nu te poate răni dacă
frâna de lanț este cuplată.

725
01:22:53,707 --> 01:22:55,448
Un picior prin
mâner pentru a-l stabiliza.

726
01:22:55,579 --> 01:22:57,102
Nu o tragi în picioare.
Ești prea mic.

727
01:22:57,233 --> 01:22:58,234
Recul singur

728
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
te va doborî de echilibru.

729
01:22:59,931 --> 01:23:02,325
Nenorocitul de lanț se mișcă
la 85 de mile pe oră.

730
01:23:02,455 --> 01:23:04,501
Știi ce fel de daune
asta iti va face piciorul?

731
01:23:04,631 --> 01:23:07,286
Ai vreo idee al naibii
ce fel de daune va face asta

732
01:23:07,417 --> 01:23:08,287
la piciorul tău?"

733
01:23:36,576 --> 01:23:37,925
Wyatt!

734
01:24:57,004 --> 01:24:58,397
Da.

735
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
Unde este fiul meu?

736
01:25:38,220 --> 01:25:40,439
Plutind în iaz.

737
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
Încurcat în buruieni, pești
ciugulindu-i carnea.

738
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
Nu.

739
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
l-am salvat.

740
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
L-ai pierdut.

741
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
Copilul tău este al meu acum.

742
01:25:52,103 --> 01:25:54,279
Coș gol.

743
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
Dă-mi fiul meu.

744
01:25:55,889 --> 01:25:57,282
Pentru ce?

745
01:25:57,413 --> 01:25:59,937
Ca să se poată închide singur
din nou în dulap.

746
01:26:00,067 --> 01:26:01,808
Muşcă-i unghiile
și-i pirui pantalonii?

747
01:26:01,939 --> 01:26:04,115
Nu plec, Wyatt.

748
01:26:04,246 --> 01:26:06,204
Nu renunț la tine!

749
01:27:03,783 --> 01:27:04,784
Wyatt?

750
01:28:25,822 --> 01:28:27,171
Ajutor!

751
01:28:27,302 --> 01:28:28,215
Ajutor!

752
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
Ajutați-mă!

753
01:28:30,217 --> 01:28:32,132
Vă rog!

754
01:28:32,263 --> 01:28:34,047
Vă rog, ajutați!

755
01:28:34,178 --> 01:28:34,918
Ajutor!

756
01:28:35,048 --> 01:28:36,223
Ajutați-mă!

757
01:28:36,354 --> 01:28:37,921
Ajutor, mamă!

758
01:28:38,051 --> 01:28:38,965
mama!

759
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
Ajută cineva!

760
01:28:44,884 --> 01:28:46,364
mama!

761
01:28:46,495 --> 01:28:47,800
Mamă, te rog, ajută-mă!

762
01:28:47,931 --> 01:28:48,671
Vă rog!

763
01:28:48,801 --> 01:28:49,933
Trage!

764
01:28:50,063 --> 01:28:51,151
Cât de greu poți!

765
01:28:51,282 --> 01:28:53,937
Nu se vor mișca!

766
01:28:54,067 --> 01:28:55,330
Stai calm.

767
01:28:55,460 --> 01:28:56,983
Am să te scot afară!

768
01:28:57,114 --> 01:28:58,289
Mi-e frică!

769
01:28:58,420 --> 01:28:59,377
Știu.

770
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Te rog, pune-o înapoi!

771
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
Ce e acolo?

772
01:29:02,989 --> 01:29:03,990
Ce e în spatele tău?

773
01:29:04,121 --> 01:29:05,557
Te rog, doar fă
nu mai plange!

774
01:29:05,688 --> 01:29:07,690
Nimeni nu plânge.

775
01:29:07,820 --> 01:29:09,300
Ea a plecat.
- Nu!

776
01:29:09,431 --> 01:29:10,301
Nu!

777
01:29:10,432 --> 01:29:11,346
Nu!

778
01:29:28,972 --> 01:29:31,191
Am luat-o
din patut...

779
01:29:31,322 --> 01:29:35,413
pentru că plângea.

780
01:29:35,544 --> 01:29:37,546
Am crezut că s-ar mulțumi dacă eu
doar o ținea pe canapea

781
01:29:37,676 --> 01:29:40,810
pentru o vreme.

782
01:29:40,940 --> 01:29:44,161
Am fost atent cu
felul în care i-am ținut capul,

783
01:29:44,291 --> 01:29:46,032
cum mi-ai arătat.

784
01:29:48,774 --> 01:29:50,950
Am privit-o adormind.

785
01:29:51,081 --> 01:29:53,344
Era atât de liniștit.

786
01:29:53,475 --> 01:29:55,868
Toată casa era liniștită.

787
01:29:55,999 --> 01:29:58,044
Și am fost fericit.

788
01:29:58,175 --> 01:30:00,612
Dar apoi eu... Presupun că...

789
01:30:03,528 --> 01:30:05,312
Ai adormit și tu.

790
01:30:08,838 --> 01:30:12,494
Și când m-am trezit, ea
era prins sub brațul meu

791
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
pe spătarul canapelei.

792
01:30:15,671 --> 01:30:18,978
Pielea ei era albastră,
și ea nu s-ar mișca.

793
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
Nu știam ce să fac.

794
01:30:21,198 --> 01:30:26,072
Așa că am pus-o înapoi în pătuț,
dar ea nu s-a trezit.

795
01:30:26,203 --> 01:30:28,945
Am încercat să mă întorc
sa dormi, dar...

796
01:30:32,731 --> 01:30:35,430
imi pare rau.

797
01:30:35,560 --> 01:30:36,518
Îmi pare atât de rău!

798
01:30:39,738 --> 01:30:41,697
Îmi pare rău!

799
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Îmi pare rău!

800
01:30:55,406 --> 01:31:00,846
Nu este al tău
vina. Nu e vina ta.

801
01:31:00,977 --> 01:31:02,326
Vom fi bine acum.

802
01:31:11,770 --> 01:31:15,078
Aquilegia canadensis.

803
01:31:15,208 --> 01:31:19,648
Thuja occidentalis.

804
01:31:19,778 --> 01:31:22,999
Columbine canadian.

805
01:31:23,129 --> 01:31:24,043
Cedru alb de nord.

806
01:32:48,475 --> 01:32:51,217
imediat adiacent
la structura.

807
01:32:51,348 --> 01:32:53,742
Am doar niște documente
ca tu sa semnezi...

808
01:32:53,872 --> 01:32:57,006
declinare a răspunderii la moștenire, the
titlu, poliță de asigurare.

809
01:32:57,136 --> 01:32:59,748
Vă sugerez să depuneți o copie a
fiecare împreună cu proprietatea dumneavoastră

810
01:32:59,878 --> 01:33:00,836
fapta.

811
01:33:17,287 --> 01:33:20,159
Uită-te la asta.

812
01:33:20,290 --> 01:33:22,205
Probabil singurul lucru
aici este încă dintr-o bucată.

813
01:33:28,907 --> 01:33:33,520
Lasă-mă să-l arunc cât pot de departe.

814
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
BINE.

815
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
Fă-mi mai întâi o poză.

816
01:33:39,483 --> 01:33:40,484
Ce?

817
01:33:43,487 --> 01:33:45,750
Fă-mi poza.

818
01:33:45,881 --> 01:33:46,795
Voi explica mai târziu.

819
01:33:57,240 --> 01:34:00,286
Ești gata?

820
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
Pot să-l arunc acum?

821
01:35:19,235 --> 01:35:24,675
Nu-ți ține respirația

822
01:35:24,806 --> 01:35:29,985
Te uită vreodată
m-a văzut cel mai bine

823
01:35:30,115 --> 01:35:34,946
Nu meriti
ceea ce nu respecți

824
01:35:35,077 --> 01:35:44,564
Nu merita ceea ce spui
iubești și apoi neglijezi

825
01:35:44,695 --> 01:35:49,569
Acum mușcă-ți limba

826
01:35:49,700 --> 01:35:54,618
E prea periculos
să cadă atât de tânăr

827
01:35:54,749 --> 01:35:59,841
Ia înapoi ce ai spus

828
01:35:59,971 --> 01:36:10,808
Nu poți pierde ceea ce nu ai avut niciodată

829
01:36:10,939 --> 01:36:14,333
Nu simt nevoia să iert

830
01:36:14,464 --> 01:36:16,422
Dar aș putea la fel de bine

831
01:36:16,553 --> 01:36:19,774
Dar lasă-mă să-ți sărut buzele

832
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
Deci știu cum s-a simțit

833
01:36:22,211 --> 01:36:27,956
Plătește-mi cafeaua și pleacă
înainte ca soarele să apune

834
01:36:28,086 --> 01:36:41,012
Mergeți ore întregi în
întuneric, simțindu-mă tot iadul

835
01:36:41,143 --> 01:36:44,363
Ai un 9 la 5

836
01:36:44,494 --> 01:36:51,240
Deci voi lua tura de noapte

837
01:36:51,370 --> 01:36:55,810
Și nu te voi mai vedea niciodată

838
01:36:55,940 --> 01:37:02,947
Dacă mă pot ajuta

839
01:37:03,078 --> 01:37:13,871
Peste cinci ani, sper ca
melodiile par a fi cover-uri

840
01:37:14,002 --> 01:37:24,795
Dedicat noilor îndrăgostiți

841
01:37:24,926 --> 01:37:27,972
Ai un 9 la 5

842
01:37:28,103 --> 01:37:34,849
Deci voi lua tura de noapte

843
01:37:34,979 --> 01:37:39,331
Și nu te voi mai vedea niciodată

844
01:37:39,462 --> 01:37:46,556
Dacă mă pot ajuta

845
01:37:46,686 --> 01:37:57,436
Peste cinci ani, sper ca
melodiile par a fi cover-uri

846
01:37:57,567 --> 01:38:08,230
Dedicat noilor îndrăgostiți

847
01:38:52,230 --> 01:38:55,320
Ai un 9 la 5

848
01:38:55,451 --> 01:39:02,197
Deci voi lua tura de noapte

849
01:39:02,327 --> 01:39:06,766
Și nu te voi mai vedea niciodată

850
01:39:06,897 --> 01:39:13,948
Dacă mă pot ajuta

851
01:39:14,078 --> 01:39:24,828
Peste cinci ani, sper ca
melodiile par a fi cover-uri

852
01:39:24,959 --> 01:39:33,141
Dedicat noilor îndrăgostiți